21 сент. 2013 г.

Wolf Down рассказали про освобождение животных и взаимозависимость

Гитарист Wolf X Down рассказал немецким зоозащитникам про их позицию относительно веганства и взаимозависимости



Тоби:

Для нас веганство - это не просто здоровое питание. Это сознательное этическое решение не причинять никому страдания и не наносить вред планете и её обитателям. Таким образом, мы не считаем, что веганство является "отказом от любимых продуктов и еды", ведь мясоеды любят спрашивать: "Ты не скучаешь по мясу?". Нет и нет. Нет, потому что существует альтернатива, при которой можно питаться вкусно и по-вегану, т.е. не поддерживая жестокость, потому что просто нет другого пути. Это не выбор, который открыт для всех. Вы не можете выбрать, хотите ли вы держать себя в рабстве или нет, не так ли? Так почему же мы думаем, что это личное решение каждого, чтобы эксплуатировать, пытать и убивать животных?

Несмотря на всё это, веганство является средством, а не целью. Мы не думаем, что простой бойкот продукции и обмен рецептами ваших любимых сыроедческих блюд приведут к каким-либо реальным изменениям. Будьте честными к себе, веганство само по себе даже не спасает животных. Таким образом, веганство должно быть использовано только в качестве ступеньки. Нашему обществу не прийти к консенсусу относительно эксплуатации животных без дополнительных действий. Если мы хотим добиться освобождения животных, движение за права животных должно стать общественно-политическим движением так же, как движение за освобождение рабов, к примеру. Отмена рабства и борьба за чёрных людей не выиграли при помощи бойкота хлопка. Чтобы достичь успеха, движение нуждается в широкой полосе действий. И акции прямого действия, саботаж, разрушение собственности и освобождения животных, которые осуществляются подпольными активистами ФОЖ, так же важны, как аккуратный веган на телевизионном ток-шоу. Так давайте повысим наш голос, чтобы быть услышанными, и никогда не забывать о том, что тысячи людей подвергаются пыткам, увечьям и погибают прямо в эту секунду: "Я сознаю, что многим не нравится жёсткость моего языка, но разве нет причины для жёсткости? Я буду суров как правда и бескомпромиссен как правосудие. На эту тему я не хочу думать, или говорить, или писать со сдержанностью. Нет, нет! Скажите человеку, чей дом в огне, чтобы он сдержанно поднимал тревогу; скажите ему, чтобы он сдержанно спасал свою жену из рук насильников; скажите матери, чтобы она постепенно выносила своего ребёнка из огня, в который он упал; но не заставляйте меня использовать сдержанность в таких случаях, как эти! Я серьёзен. Я не стану вилять – я не прощу – я не уступлю ни единого дюйма – И Я БУДУ УСЛЫШАН. Апатии людей хватит для того, чтобы заставить каждую статую спрыгнуть с пьедестала, и поторопить воскрешение мёртвых."- Уильям Ллойд Гаррисон, американский аболиционист.

В более широком контексте, веганство для нас является частью борьбы за полное освобождение, в том числе не только животных, но и людей. Подобно тому, как униженные женщины и люди с другим цветом кожи или из различных этнических и культурных групп стремятся к истинному равенству, люди с ограниченными возможностями нуждаются в поддержке, беженцы - в жилье, и животные - в праве жить без страданий и эксплуатации, мы все стремимся, чтобы быть свободными и здоровыми. Не одинаковыми, но равными. Только раскрывая обществу различные формы угнетения и осознавая природу иерархии и менталитет угнетающих сил по отношению к угнетённым, мы можем найти способ, чтобы взаимно улучшить, изменить и достичь успеха в сопротивлении, едином и сильном: "Единство угнетения". Сражаясь со своими собственными отдельными видами борьбы, мы можем демонтировать и, возможно, вырвать из одну или две конкретных спицы, представляющие нашу боль в колесе, которое является угнетением, но это не остановит колесо от вращения, оно по-прежнему будет катиться по нашим товарищам. Поэтому для достижения нашей цели истинного и окончательного освобождения нам нужно протянуть руки и объединить все виды борьбы за освобождение, построить единство угнетённых и сломать все спицы в этом, казалось бы, вечно вращающемся колесе: "Таким образом, вы можете оставаться хладнокровными, не высовываясь из окна, и выбрать тот вид, который вы хотите видеть. Но пока другие находятся в плену, не считайте себя свободными".


while the blood drips off the blade the cries still resonate
estranged, cut into pieces – rediscovered on your plate
you stop at nothing for the privileg of taste
like a panel of judges you’re deciding their fate
born in misery, abused – got nothing to lose
exploited for profit therefore you breed by humyn greed
this machine that turnes lives to products is called tradition
your silent approval – what an imposition!
individuals – facing perversion by superior forces
social, sentient beings degraded to resources
you stop at nothing for the privileg of taste
like a panel of judges you’re deciding their fate
this is about freedom, this is about compassion,
abolish exploitation – animal liberation!
The time has come – to break this culture of death

С последнего их альбома STRAY FROM THE PATH.



Комментариев нет:

Отправить комментарий