Интервью с группой Confronto

Интервью с Confronto: Журнал Bullet #6 (2003)

Я думаю, что никто из нас не может себе представить, каково расти в трущобах Рио-де-Жанейро. Ребята из CONFRONTO среди таких "счастливчиков". У них есть группа и всё, чтобы жить, не имея необходимость день за днём волноваться о выживании. Они даже в состоянии поехать в Европу на несколько концертов здесь этим летом. Послушайте их музыку и откройте для себя их гнев и ненависть к этой грёбаной системе. На вопросы Бруно любезно ответил вокалист Фелипе. Контакты группы: contato@xconfrontox.com и www.xconfrontox.com

1) Пожалуйста, коротко представь всех участников группы читателям Bullet. Когда вы образовались и какие релизы вы имеете на данный момент?

Confronto - это Фелипе Чехуан (вокалист), Милиано (гитарист), Эдуардо (басист) и Фелипе Карлос (барабанщик). Мы образовались в 99м и записали единственное демо, которые мы когда-либо имели. Наш дебютный альбом - "Insurreição" ("Восстание") – вышел на Liberation/Cospe Fogo в 2001 году и в настоящее время выходит в Европе на Circulation Records, из Германии. У нас также есть несколько треков на благотворительных сборниках, таких как The Path of Compassion, на Catalyst, а также треки на сборнике против Free Trade Area of the Americas. Мы скоро сделаем сплит с другой бразильской группой под названием Children of Gaia, которые выйдут на Liberation.

2) CONFRONTO находятся в бывшей столице Бразилии Рио-де-Жанейро. Большинство групп, кажется, из Сан-Паоло. Как бы вы сравнили: 1) панк/хардкор сцены в РДЖ и в СП, 2) повседневную жизнь в РДЖ и в СП. Сильно ли отличаются? Есть ли большое взаимодействие между сценами в этих 2 городах? Есть ли какие панк/хардкор группы в сельской местности вообще, или это только городская вещь?

Рио-де-Жанейро был столицей Бразилии до 60-х. С тех пор столицей стала Бразилиа. Сан-Паулу является экономическим бизнес центром страны. Что же касается сравнения сцен между Сан-Паулу и Рио-де-Жанейро... В Сан-Паулу намного больше людей, увлечённых хардкором. Сан-Паулу имеет больше панк-рок традиции, чем Рио и остальные города Бразилии. Тем не менее, оба города расположены относительно близко друг к другу, что способствует интенсивному взаимодействию. Группы из Сан-Паулу всегда играют здесь и наоборот. Я рад сказать, что здесь есть хорошие группы, хорошие активные люди, полные энтузиазма, готовые делать что-то для хардкора. Причём живут так каждый день. Основным отличием является то, что в Рио есть много чего дешёвого, чтобы делать это весело, как поход на пляж, попивая сорбет из ягод Асаи, походы в парки, леса и т.д., в то время как в Сан-Паулу вы должны платить почти за всё. Нет ничего, от чего вы бы отрицали, что хардкор здесь преобладающе базируется в городских центрах. Однако, в деревнях Бразилии также есть превосходные группы и люди, увлечённые панк/хардкором.

3) Легко ли мутить концерты в Рио-де-Жанейро? Часто ли вы играете? Много ли вы играете за пределами города? Были ли вы когда-нибудь в туре по Бразилии/Южной Америке?

Путешествовать по Бразилии или другим странам Южной Америки не легко, из-за больших расстояний. Сейчас есть места, где можно играть, но когда-то в прошлом было невозможно. Ситуация на много улучшилась, так как всё больше людей в других областях становятся всё более активными. Мы играли на замечательных концертах, особенно на побережье. В хардкоре не должно делаться той же самой группой людей. Здесь, в Рио, в основном те же люди рвут свои задницы, чтобы развивать сцену. В последнее время мы можем рассчитывать на некоторых новых ребят, работая совместно, чтобы продвигать важные темы, как вегетарианство/веганство и политика. Мы уже играли везде в Рио-де-Жанейро, несколько раз в Сан-Паулу, Белу-Оризонти, Бразилиа. Мы совершали поездку по Бразилии с Heaven Shall Burn, а в прошлом году у нас был тур по Чили и Аргентине.

4) Как ты начал увлекаться хардкором? Это было очевидно, что вы все станете хардкорщиками, а не металистами? Ваша музыка очень метализированная. Металисты также приходят на вашу группу?

Мы все были увлечены хардкором в течение некоторого времени, но были металистами в прошлом. Проблема с металом, как все знают, состоит в том, что он очень отдалён от внешнего мира. Мы по-прежнему наслаждаемся музыкой, но абсолютно презираем некоторые стороны метала. Мы чувствуем, что можем рубить метал и при этом быть ближе к нашей социально-политической действительности, быть в курсе наших политических и экономических положений в этом капиталистическом мире. Кроме того, то, что мы хотим, так это просто возможность играть и надежда, что мы донести разным людям наш призыв.

5) Насколько важным является призыв, который вы пытаетесь распространять? Является ли музыка важнее?

Люди в Бразилии действительно испытывают недостаток в информации, таким образом, мы полагаем, что вы должны не только играть, но и выражать то, что вы сильно чувствуете. И музыка, и призыв очень важны для нас. Всё, что вы делаете, чтобы направлять людей к вещам, которые действительно влияют на нас, очень важно. Если кто-то идёт на энергичный и подвижный концерт, и в то же самое время, подвергается к чему-то значащему, важному, его/ее жизнь может быть изменена.

6) Пожалуйста, объясните вот это из вашей биографии: "С помощью хардкора мы пытаемся показать, что с того момента, как мы родились в стране третьего мира, т.е. не входим в элиту, мы все обречены на беспощадной цикл рабства, отчуждение и смерть ".

Если вы бедны, родились в бедном районе и всё, что вы видите, горе и страдания, то у вас обычно есть два варианта: либо вы боретесь с использованием всего, что у вас есть, чтобы вы могли выжить, или вы просто закрываете глаза и отдаётесь системе, которая порабощает и убивает вас. Вот каково здесь, в странах третьего мира: "Я не родился в богатой или в семье среднего класса, поэтому у меня не будет доступа к достойному образованию. Если я не получу образование, у меня не будет возможности получить работу. Если я не устроюсь на нормальную работу, то всё, что я могу делать, это жить в изолированных окраинах, далёких от центров, в трущобах, гетто и т.д.". Если у вас нет работы, вы должны поддержать себя, так или иначе. Некоторые люди совершают преступление, другие живут на дерьмовых работах, похожих на рабство. Та же самая власть, которая отказывает в доступе получения образования, захватывает вас в отдалённых районах или в трущобах, откуда вы можете увидеть очень богатых людей в двухстах метрах от вас. В Рио есть причудливые здания прямо рядом с огромными трущобами. Такой сценарий может вызвать сильное чувство восстания, чтобы не было никаких шансов в жизни, что вы в конечном итоге будете взаперти или убиты полицией. Каждый бедный человек здесь сталкивается с ежедневной угрозой: либо они борются, либо умирают.

7) Мне сказали, что вы все веганы. Легко ли быть веганом в Бразилии?

Трое из нас веганы, один вегетарианец. Мы считаем, что легко быть веганом в Бразилии, но у нас нет такой альтернативы как у вас в Европе. Бразилия является вторым по величине в мире производитель сои, и вы можете легко найти соевые продукты. В Рио-де-Жанейро есть четыре веганских ресторана и несколько вегетарианских с некоторыми веганскими блюдами. Мясная промышленность в Бразилии, однако, действительно сильна, так что информацию об её убытках и о вегетарианстве не так легко найти. Хардкор сцена в Бразилии сыграла главную роль, когда речь заходит о получении людей знаний о вегетарианстве/правах животных с помощью "Verduradas" (самый традиционный фест по диайваю в Сан-Паулу), и групп, таких как Frente de Defesa dos Animais ("Фронт Освобождения Животных"), veganpride.com, vegetarianismo.com.br и т.д.

8) Вы едите в европейский тур летом. Каковы ваши ожидания? Каковы точные даты? Что могут сделать люди, если они захотят вам помочь с концертом или впиской?

Мы очень рады нашему первому европейскому турне. Кстати, мы хотели бы поблагодарить тебя, Бруно, за предоставленную нам возможность сыграть на Ипр фесте. Это будет здорово играть там и встретить различных людей. Мы будем также играть в туре по Европе с другими бразильскими группами: I Shot Cyrus и Discarga. Вообще, мы путешествуем со стрэйт эдж группой из Буэнос-Айреса, Аргентина, под названием Nueva Etica, которые также находятся на Liberation. Если вы можете помочь нам, делая шоу в вашем регионе, пожалуйста, свяжитесь с Liberation (liberation@terra.com.br) или со Стефаном, чуваком, который занимается туром (stefan@brokenbonesbrigade.de). Проверьте даты тура на www.brokenbonesbrigade.de

Источник 

Ещё одно более новое интервью (на португальском)

Дискография:
Confronto - Demo (1999)
http://www.mediafire.com/?gx0uztby3me

Confronto - The Insurrection (2001)
http://www.mediafire.com/?hzmydtyndez

Split Fall Of A Season and Confronto - Dedicated To Fears (2003)
http://www.mediafire.com/?nqeztnjycxo

Split Children of Gaia and Confronto (2003)
http://www.mediafire.com/?5dmazmgyehi

Confronto - Causa Mortis (2004)
http://www.mediafire.com/?4myzomwoit4

Confronto - Sanctuarium (2008)
http://www.mediafire.com/?5rjkyjeegom

Интервью с группой Condolencia

Интервью со старой группой Condolência, веган стрэйт эдж мошкор из Южной Америки, Сан-Паулу. Всем заценить это!

Представь свою группу нашим читателям.

Адальба: Мы образовались ещё летом 99-го, чтобы сделать что-то новое, группу, которая была бы полностью сосредоточена на проблеме прав животных, когда-то о которой мы знали, но этого не хватало тогда. После записей демок, множеств важных событий на сцене, большого количества выступлений, с такими группами, как Maroon, Heaven Shall Burn, Purification, Caliban, Nueva Ética, Point of No Return, Children of Gaia, у нас появился шанс на то, чтобы выпустить альбом из 4 треков, которые были частью сборника под названием "Voices 2", который вышел на Liberation Records, а затем выпустить минидиск под названием "The Order That Shall Be", вышедший на Storm of Justice Records, с теми 4 треками со сборника "Voices 2“, плюс бонус-трек.

Ваш последний релиз звучит действительно разрушительным. Что означает название "The Order That Shall Be"?

Это название пытается иллюстрировать наш образ мыслей, наши представления о том, как всё должно быть, идеальный мир, без хозяев, без разрушений, с уважением ко всем животным и природе. Порядок, который должен быть, новый порядок.

Каков ваш «идеальный» порядок?

Идеальный порядок является тот, в котором не причиняется вреда никому, в котором не эксплуатируется чья-то жизнь, это мир, который может быть справедливым и почтительным, в котором осознают свои ограничения, вряд ли мир таким является сегодня, где всё доходит до предела, истощаются природные ресурсы (о которых лишь "некоторые" знают, что они действительно не возобновляемы), животные эксплуатируются беспощадно, и жизнь рассматривается как дерьмо, мужчины, женщины и дети живут в бедности. Мы живём в мире, полном контрастов, и всё больше человек с жадностью покоряет его, кажется, что люди хотят больше и больше!

Каким образом и с помощью каких средств вы живёте и поддерживаете веганство и стрэйт эдж? Вы проживаете каждый день местью?

Я бы не стал употреблять слово месть, и да, я живу каждый день, пытаясь показать другую сторону того, конечно, что в некоторых моментах мы протестуем и принимаем суровые взгляды, хотя, это чаще всего не так, потому что я верю, что такого рода отношения только отталкивают людей, вместо того, чтобы делают людей более осведомлёнными. Мы должны пытаться обучать людей и показать им действительность, и позволять им выбирать свой собственный путь.

Ваши треки напоминают мне очень очень очень ранний Reprisal (R.I.P.)...и Arkangel. Были ли у вас какие-либо связи с этими группами?

В то время, когда наша группа образовались, мы действительно подражали европейским группам, таким как Reprisal, Vitality, Congress, Liar, Regression и другим, как Morning Again и Day of Suffering, в том числе множество традиционных метал-групп. Возможно в этом связь, потому что мы были вдохновлены этими группами, чтобы писать тексты, которые были про веганизм, но, к сожалению, некоторые из этих групп распались, а некоторые из участников больше не веганы или схе, это действительно грустно осознавать это. Но как основные группы, которые повлияли на нас, это Reprisal в основном, а так же Liar, Day of Suffering и Earth Crisis, группы, из которых мы тянем наши влияния.

В своём звучании вы много используете классических трэш-риффов.. мне так нравится, и это сводит меня с ума. Конечно, этот элемент держит вас как металкор группу в "классическом" ‌‌старом стиле. Расскажи подробнее об этом, пожалуйста, ваши музыкальные влияния 80-х и 90-х годов....и так далее.

Наше влияние во время записи треков исходит от всех нас, а поскольку наш гитарист пишет большую часть треков, всем ясно, что его личный вкус влияет сильнее на записи треков. Он настоящий металист, который много слушает Napalm Death, Morbid Angel, Obituary, Slayer, Sepultura, в том числе другие группы 80-х, которые сильно повлияли на нас. Делая это, мы стараемся смешивать эти влияния с чем-то более современным, добавив брэйкдауны, сингэлонги, мош-моменты и т.д., всё, что вы слышите, продукт этого.

Так вот.. чем больше я слушаю ваш диск, тем больше я становлюсь зависимым от него. Ваш музон уже зацепил меня!! Есть ли у вас в планах тур в Европу на следующий год?

Да, мы, безусловно, планируем совершить тур по Европе, правда, сначала мы хотим сделать некоторый материал на компакт-дисках, чтобы раскручивать группу. Мы намерены выпустить наш полноформатник в этом году, с  некоторые новым материалом, над которым мы сейчас работаем после релиза минидиска... Другое дело - мешает тот факт, что все здесь участвуют в других проектах, группах, работают, учатся, но я очень надеюсь, что мы сможем совершить тур по Европе когда-то в ближайшем будущем. На данный момент мы сосредоточились на записи нового альбома.

Чем вы сегодня в целом недовольны в хардкор/независимой музыкальной сцене?

Легко заметить, что сегодня независимая сцена стала намного лучше, чем раньше, просто взять наличие больших метал фестов, где много групп, которые включаются в список, прейдя из ниоткуда. Независимые хардкор группы, которые смогли достичь высокого уровня компетентности и качества, являются теперь мейнстримом. Я думаю, что все хотят, чтобы сцена росла и развивалась, точно так же, как и мы сами к этому стремимся. Постепенно люди становятся всё более зрелыми и понимают, что нет ничего хорошего в организации концерта так, чтобы цена за билет была 1 доллар, состав был из 30 групп, да ещё с дерьмовым оборудованием... Сейчас намного более организованно, и люди пытаются быть более профессиональными в этом отношении, всё обновляется, люди меняются, появляются новые группы, и это то, что заставляет сцену продолжать расти.

Как бы вы описали ваши отношения между участниками группы? Вы тусуетесь вместе?
По мере возможности мы встречаемся и тусуемся, Лауро, наш басист, работает в магазине в центре города, что является своего рода местом встречи для нас. У меня есть другая группа с Фаусто, и мы всегда собираемся, чтобы похавать и пообщаться, а также поиграть в PlayStation 2 (ржёт), а Уильяма можно найти на любом метал концерте. Всякий раз, когда это возможно, мы собираемся вместе и что-то делаем, мы были друзьями ещё до образования нашей группы…

Кто-нибудь из вас, ребята, играл в каких-нибудь других проектах до Condolencia? Какой лучший город, в котором вы когда-то играли?

Да, я вокалю ещё в двух других группах, Live by the Fist и In Honor's Name, а Фаусто является барабанщиком IHN. In Honor's Name  является новой группой, которая состоит из двух участников Children Of Gaia (Габриэль на гитаре и Данило на басу) и двух участников Condolencia (я и Фаусто, в качестве вокалиста и барабанщика соответственно). Эта группа пока что ничего не записала, но мы находимся в процессе подготовки материала для альбома, который выйдет скорей всего в начале марта. Я действительно не знаю, какой лучший город, в котором мы играли, потому что каждое место по-своему замечательное, в каждом городе была своя атмосфера, по-своему замечательные люди. Мы много путешествовали, но если бы мне пришлось выбрать один город, я бы сказал про Сан-Паулу, наш родной город, где появились наши слушатели, которые всегда поддерживают нас.

Спасибо за уделённое время, берегите себя. Что-нибудь хотите сказать своим фанатам?

Спасибо, что ходите на наши концерты, слушаете нашу музыку, покупаете наши диски и футболки. Без вашей бесконечной поддержки мы никогда не существовали бы. Пожалуйста, обратите внимание на проблему прав животных и деградации природы, это наследие, которое мы оставим для будущих поколений, мы должны подействовать на это сейчас. Респект всем. Go vegan и будьте крепкими, ребята, девочки и металлисты.

Вальтер

Источник

Биография

Дискография:

Demo (2000)

Talvez Seria Isso Que Sentiríamos (Demo 2001)

Animal Liberation (Demo 2003)

The Order That Shall Be (2004)

Тексты