Тройной сплит Kill a Theory (Vol II)

Kill a Theory - Vol II. Это название тройного сплита таких групп, как PRIMAL EDGE (Франция), MOSTOMALTA (Аргентина) и CHERISH (Япония). Сплит был выпущен этим летом в качестве совместного релиза между лейблами Deadlight Entertainment (Фрея, Питер Долвинг - Франция), Retribution Records (Япония), Vegan Records (Аргентина) и Seven Life (Бразилия).
Все 3 группы играют мощный металкор в стиле 90-ых!
Для поклонников Slayer, Reprisal, Sentence, Arkangel и т.д.

Скачать

Интервью с Джоном Олли из xRepentancex

Панк/хардкор зин "Push It To The Limit" взял интервью у вокалиста английской веган схе группы xRepentancex. Это интервью было опубликовано ещё в конце мая, тогда же я его и обнаружил, но возможность доперевести его появилась только недавно.

Джон - один из тех людей, которых стоит послушать, даже если вы не можете согласиться с его идеями. Однажды я наслаждался его присутствием в течение нескольких часов, хотя сначала я не знал, почему этот незнакомец заговорил со мной, я ждал, думая, как далеко его сумасшествие может зайти, просто держал своё внимание к нему. Через какое-то время его пригласили в группу xRepentancex, чья лирика позволила мне узнать о Джоне ещё больше. На мой взгляд, это интервью даёт ответ на вопрос, что же управляет его сознанием. Удачи всем тем, кто окружает тебя, Джон. В Лондоне было холодно, скоро увидимся.

1 - Когда мне было 15 лет, мой школьный учитель поставил для нас аниме "Принцесса Мононокэ", который мне очень понравился, и я посмотрел его снова через 2 года. Я знаю, что тебе он тоже очень нравится, ощущаешь ли ты себя духом мести? Что тебе нравится в этом фильме? А как насчёт веганской революции, про которую ты часто говоришь, связаны ли они между собой? Каково тебе жить в джунглях под названием Лондон? Какие другие фильмы тебя тоже вдохновили?

Ха-ха, ощущаю ли я себя духом мести? Что за вопрос? Прежде, чем мы углубимся в это, я просто хочу сказать, что xRepentancex представляет собой группу из 5 человек, так что то, о чём я говорю или пишу здесь, в основном отражает только моё мнение, и другие участники могут не совсем согласиться с этим, хотя я постараюсь по возможности представить и идеи группы.

Итак, вернёмся к Мононокэ. Это один из моих любимых фильмов, и я считаю его реально сильным. Мне кажется, что это хорошая возможность показать детям то, какой разрушительной силой оказались люди, мы действительно потеряли нашу связь с миром природы. Мы, как и все остальные на этой горе, части природы (в эволюционном, а не в каком-то религиозном смысле), и как вид, возвысили себя до уровня бога, установив власть над планетой, и это просто не может быть устойчивым. И мне, конечно же, по нраву мысль на счёт природы – давать сдачи человеческому угнетению, хотя, к сожалению, в реальности нет никаких духов дерева или гигантских говорящих волков!

Что касается веганской революции, я всегда разговариваю о ней, хотя миллионы литров крови проливаются каждый день ради еды, так что она далека от бескровной войны. И я думаю, что насильственные действия в отношении инструментов угнетения совершенно необходимы - будь это поджог меховой фермы или мастерской, освобождение животных, противостояние отморозкам, которые гонят лис на лошадях, или, например, просто склеивание замков в Макдоналдс - не думаю, что веганская революция будет связана с физической расправой, я просто думаю, что это логическое продолжение для общества. Просто посмотрите на то, как промышленное производство животной пищи оказывает влияние на планету. Я считаю, что веганская революция будет связана с образованием и с тем, чтобы подавать другим положительный пример. Мы должны помочь людям осознать, что их пища, которая кажется такой мелочью – это результат насилия, пыток и отсутствия сострадания, а также причина негативного влияния на планету. Я думаю, что как веганы, мы также должны быть в хорошей форме и быть здоровыми, я считаю своим долгом показывать людям, что если я питаюсь исключительно растительной пищей, это не значит, что я бледный и худощавый карлик, который только ест чипсы и хумус. Кто же захочет последовать моему примеру, если я выгляжу больным и слабо себя чувствую? Что касается других фильмов, то фильм, который действительно вдохновляет меня на данный момент, называется "За маской" (Behind the mask). Хоть это уже не новый фильм, но это история о Фронте Освобождения Животных, и я смотрел его регулярно. В нём есть момент, который трогает меня до слёз каждый раз, когда просматриваю его. Женщина, которая отсидела семь лет, говорит что-то вроде: "да, я сожгла скотобойню дотла, никто не пострадал, и я провела 7 лет в тюрьме, но та скотобойня никогда больше не открывалась, так что я считаю это успехом, хоть и потеряла свою свободу". Я просто нахожу это очень красивым.

2 – Какой должна быть еда на твой взгляд, и чем должны питаться люди, окружающие вас? У вас есть любимый магазин или супермаркет? Сколько раз в неделю ты туда ходишь? Что такое веганский список? xRepentancex недавно запостили на facebook видео о том, как преподавать детям о том, с чего нужно начинать, чтобы перейти на веганство здоровым и сознательным образом. Как бы ты помог им в чём-то вроде этого? Хотел бы ты принять участие в этом проекте? Что подтолкнуло снять это видео?

Я люблю хорошо поесть! Я действительно люблю готовить веганские альтернативы блюдам, которые не по вегану, хотя у меня есть проблемы с любой едой, которая не входит в веганский список, потому что я немного безумен. Опять же с питанием других людей, я думаю, вы должны показывать положительный пример. Если вы едите дерьмо, никто не захочет последовать вашему примеру. Питание так же является большой частью моей социальной жизни  - если я накормлю людей мусорной едой, они не захотят быть рядом со мной! Проживание в большом городе делает меня довольно ленивым, хотя всегда можно где-нибудь хорошо поесть, и к счастью, вероятно, 90% моих друзей являются веганами/вегетарианцами, поэтому меньшинству с кровавыми губами приходится нелегко. За счёт буржуазии мой любимый супермаркет - пока что образец совершенства. На мой взгляд, у него есть список лучших веганских продуктов, и рабочие также становятся заинтересованными лицами в компании. У них есть рабочие места – это лучше, чем ничего, ведь у нас не очень много рабочих кооперативов здесь в Лондоне...

Что касается видео, которое мы запостили, оно было для детской книги под названием "Дэйв любит кур", которую написал мой хороший друг Карлос Патиньо. Это действительно отличное средство для родителей, и в ней не упоминается слово веган, но вместо него используется главный герой, чтобы выделить жестокость мясной индустрии и сообщить детям некоторые интересные факты о цыплятах, которые мне кажутся замечательной пропагандой. Дэйв прилетел с другой планеты и просто не понимает, почему мы едим животных. Эта книга будет частью серии книг, каждая из которых сосредоточена на злоупотреблении по отношению к другим животным. Когда мои друзья делают подобные вещи, это действительно заставляет меня чувствовать активистом, от которого мало толку. Надеюсь, что с Repentance я смогу повлиять на несколько людей, а ещё я хотел бы под музыкальное сопровождение использовать такие же информационные стенды, которые можно увидеть на различных хардкор концертах. Веганство и права животных являются тем, чем очень увлечены все участники группы, и в этом плане нам нужно, чтобы большая часть музыки, которую мы делаем, была понятной. Это вопрос, который должен больше обсуждаться в хардкоре. Все мы знаем, что есть много веганов, но на данный момент существует не так много веган стрэйтэдж групп (в пределах нашей "сцены"), даже если людям не нравится то, что мы говорим, я хочу иметь возможность обсудить это и хочу, чтобы вообще люди об этом говорили. Для меня это то, чем отличается хардкор от любого другого жанра. Мы должны быть сообществом, в котором все между собой делятся своим мнением. Это точка в DIY культуре, в которой мы имеем право собственности на вещи, которые мы делаем, и способность изменять положение вещей.

3 - Как ты начинал кататься на скейтборде? Связаны ли хардкор или веганство со скейтбордингом? Какую обувь ты используешь, когда они, как правило, сделаны из кожи? Почему ты ненавидишь Nike? Ты предпочёл бы кататься босиком, чем в найках? Ты предпочёл бы жить, ходя босиком, в мире, где доминирует Nike?

Если бы мир был во власти корпорации Nike, я бы застрелился... или сидел бы в тюрьме. Хотя в группе есть те, кто не разделяют этого мнения. Мои претензии к Nike исходят от моего взгляда на жизнь, глядя через розовые тонированные линзы хардкора. Я стал кататься на скейте, болтаясь с грязными панками, пытаясь делать Олли с бордюров и пауэр-слайды, строя рампы и коробки из деревяшек, которые мы находили в мусорных контейнерах. Именно благодаря этим же ребятам я узнал о хардкоре, стрэйт эдже и веганстве. Если бы я не балансировал на автостоянке ночами напролёт, то я бы не стал тем, кем я сейчас являюсь. Пятнадцать лет спустя мой взгляд на скейтбординг остаётся таким же, как и был тогда. Он должен быть в руках непокорных ребят, которые выходят тёмными ночами, чтобы делать кикфлип, прыгая со ступенек, или проникают в многоэтажные автостоянки, чтобы съезжать с рамп, не в руках такого крупного конгломерата, как Nike (или любого другого крупного спортивного бренда). Эти компании приходят в наши сообщества, вносят огромные суммы денег в маркетинг и уничтожают конкуренцию между небольшими скейтерскими фирмами. Они вырывают власть из рук скейтшопов и отдают крупным сетям. Какой маленький скейтшоп, которым владеют ваши местные хешеры, сможет конкурировать, когда сеть обувных магазинов может купить 1000 пар кроссовок и продать их по более низкой цене? Скейтбординг для меня - это тоже своего рода сообщество как хардкор сцена, и я не хочу, чтобы приходили к власти крупные компании, которые уничтожают все независимые аспекты принципа "сделай сам", а затем сваливают, когда нет никакой крупной прибыли, чтобы всё окупилось, потому что всё к этому и ведёт. Это случилось в 80-х и 90-х годах, и это произойдёт в будущем. Такие компании, как Nike гонятся за прибылью, не потому что они любят скейтбординг - как только они прекращают быстро зарабатывать деньги, они исчезают, и все парки, которые они построили, будут разваливаться, пока какой-нибудь горячий парень с дрелью и какой-нибудь Skatelite не даст им новую жизнь. Что касается покупки скейтерской обуви по-вегану, на данный момент есть действительно хорошие блоги, такие как "vegan skate blog", который проводит обзор и перечисляет все товары по-вегану, так что в наше время очень легко найти что-то хорошее и по вегану. Посмотрите, как далеко мы ушли!

4 - Я знаю, что ты - большой поклонник Моррисси. Что в XRepentanceX от Моррисси? Помнишь ли, когда ты первый раз услышал The Smiths? Какие песни The Smiths или Моррисси могут скрасить твой день?

Ха! К сожалению, в XRepentanceX нет ничего от Моррисси, а, кроме того, я уверен, что по сравнению с Моррисси я на третьем уровне. Возможно, в будущем я попытаюсь и сделаю небольшие вставочки, пока другие парни не заметили, как Seven Generations делали во всех своих песнях... Хотя вероятно, что я так же откровенен как Моррисси в вопросах прав животных, и я думаю, что мне действительно нравится быть немного прагматически настроенным и бескомпромиссным. Поэтому это может быть то, что и есть от Моррисси в Repentance?

Я никогда не забуду тот день, когда я впервые послушал The Smiths. Это был альбом Hatful of Hollow, который дала послушать мне моя первая любовь, поэтому это и запечатлелось в моей памяти. Какие песни могут скрасить мой день? Ну, это очень трудно, но если бы мне пришлось выбрать пару песен на сегодняшний день, то это были бы: Cemetry Gates, Rubber Ring, Frankly Mr. Shankly (The Smiths), и I Don't Mind If You Forget Me, Ouija Board Ouija Board и Thats How People Grow Up (Моррисси). Если вы умеете читать, и вы едите мясо, то послушайте песню "Meat Is Murder" (Мясо – это убийство), потому что у неё есть сила, которая способна полностью уничтожить меня и заставить меня чувствовать себя как дерьмо, хотя я не ем мяса.

5 - XRepentanceX высоко оценены общественностью - на форуме лейбла Bridge9 группу просто расхвалили, а кассеты быстро раскупили. Что ты об этом думаешь? Может ли это быть просто интернет-шумиха или потому что на некоторое время любая группа в этом стиле выпустили реально хорошие металлизированные треки? Третий выпуск кассет был в австралийской версии, почему? Кенгуру или коала?

Я позже всех пришёл в группу, основателями которой являются Пэт, играющий на гитаре, и Оли, играющий на барабанах. Всё было уже написано до того, как я пришёл в группу. Я появился на записи демо, мы написали тексты с Пэтом и Оли, и в итоге мы получили замечательное комбо из Робба Эджа, играющего на второй гитаре, и басиста Энди. Таким образом, отвечая на этот вопрос, я без лишнего хвастовства могу сказать то, что думаю, т.к. я пришёл, когда уже был готов материал. Это потрясающая группа. Когда Оли прислал мне демки, я был просто поражён и, как вы сказали, думаю, что группа довольно сильно отличается от современных, и я предполагаю, что есть люди вроде меня, которые так долго ждали такой группы, как эта, аж с 2003 года. Никто в группе не ожидал, что так много людей будет на нашем первом концерте. Мы были просто удивлены поддержкой публики, которая подпевала и сходила с ума в мошпите. Потрясающе осознавать, что все эти люди угорают именно под нашу пятёрку. К счастью, другие ребята в группе - действительно хорошие музыканты. Так что это большая честь быть с ними в группе. Тем более, что они любят метализированный хардкор конца девяностых, на которым я вырос.

На счёт австралийского издания, друг моего друга прислал мне сообщение о том, что ему понравилась демка и он хотел бы выпустить её австралийскую версию. Его DIY лейбл life.love.regret действительно крут, так что мы сразу решили, вперёд! У нас также была большая поддержка со стороны Darkie и Owain Atonement, которые сделали первые два тиража и наши футболки, этот лейбл выпускает действительно хорошие вещи, и лично я хотел бы к ним присоединиться. Сейчас они являются моей любимой группой. Так что было бы круто принять участие в развитии лейбла вместе с ними. Кроме того, я не выбираю между сумчатыми, у каждого есть свои достоинства.

6 - Какими были ваши первые концерты? Как ты чувствуешь себя на сцене? Каково твоим голосу и горлу? Что бы ты делал, если бы у тебя пропал голос? Сбежал бы? Чем ты отличаешься от других вокалистов? Как бы ты охарактеризовал себя на сцене?

Как я уже говорил о наших первых концертах, это было просто потрясающе. Ребята угорают  и подпевают, это очень круто. Я действительно ценю каждого человека, который приходит на концерт послушать нас, или покупает футболку или демку, потому что это заставляет меня и остальных участников группы гордиться тем, что мы создали. Я не могу дождаться следующих концертов, знакомств с новыми людьми и написания новых песен. Предоставленная мне возможность быть одним из участников этой группы действительно замечательна.

Отвечать на вопрос, каково мне на сцене, очень непросто. По правде говоря, мне не нравится быть на сцене, я – хардкорщик, мне просто хочется быть на одном уровне со всеми остальными на концерте. Я хочу чувствовать, как ребята врезаются в меня или мошат из стороны в сторону, потому, что это то, где я был большую часть моей жизни, это то, где я чувствую себя, как дома. Когда мы играем, я чувствую страсть и чувствую злость, это и есть хардкор для меня. Мне хочется, чтоб каждый знал, что именно я и остальные участники группы поддерживаем, поэтому слова наших песен так жёстки, мы группа со смыслом, понимаешь? Мы не являемся группой и веган стрэйтэджерами, мы - веган стрэйтэдж группа, это и есть наш смысл, так что плевать, как я чувствую себя, когда мы играем, это просто отображение того, как я чувствую себя в повседневной жизни. Я хочу, чтоб люди, приходящие на наши концерты, знали, что нас достало то, в каком состоянии находится мир, я хочу, чтоб они тоже это чувствовали! На счёт разницы между мной и другими вокалистами хардкор банд – её как таковой нет. Я недавно читал интервью вокалиста Chokehold, где он сказал: "Я думаю, призывом было то, что мы не находились там, потому что мы были лучше или знали больше… Мы были просто такими же ребятами, как и остальные, а они были такими же злыми и уставшими, как и мы". Я чувствую то же самое. Я просто такой же хардкорщик, как и все ребята, которые приходят на наши концерты, эта сцена – моё общество, где я хочу делиться мнениями и идеями и учусь многому у других людей, вот поэтому я в хардкор группе, а не в какой-нибудь говнометал группе.

Если я потеряю голос навсегда? Ничего страшного, я счастлив просто потому, что я в этом движении. Здесь полно разъярённых ребят, которые вполне могли бы меня заменить, даже моложе меня и могут прыгать выше. Хотя, я напечатал бы кучу гневных писем.

Источник

Интервью с xRepentancex

Недавно зашёл на американский вэбзин Stuck In The Past, посвящённый хардкору 90х, и обнаружил там свежее интервью с гитаристом новой группы из Великобритании, с Пэтом из xRepentancex, которые играют отличный металкор в духе веган стрэйт эдж групп 90х. Послушав их демку 2013 года (которая мне понравилась), я  решил перевести это небольшое интервью, взятое Джеффом из Stuck In The Past.

Представь себя и группу, а также расскажи о том, как образовалась группа xRepentancex.

Меня зовут Пэт, я играю на гитаре в xRepentancex. Группа состоит из меня, барабанщика Оли, вокалиста Джона и второго гитариста Робба. Нам ещё предстоит поискать солидного басиста. В принципе я хотел создать эту группу на долгие годы. Я написал несколько треков, но не мог найти в Великобритании подходящих людей, которые рубятся по веган стрэйт эджу, особенно которые могли бы играть метал. После долгих поисков мой друг Чарли из Abolition познакомил меня с Оли, и мы начали репать. Изначально я планировал встать на вокал, но вскоре мы поняли, что мы никогда не смогли бы играть вживую из-за отсутствия xvx-гитаристов в Великобритании. Затем к нам пришёл Джон, у которого так или иначе получается лучше, чем у меня. Мы записались в Ноттингеме в январе, причём только втроём, а потом к нам пришёл Робб, и он классный.

Имеет ли название определённое значение для вас или призыв, который вы пытаетесь донести?

В некотором смысле, да. Как я понимаю, чтобы быть бесспорным, человеческая "цивилизация" находится в состоянии кризиса по многим важных причинам. Одной из таких причин является наше высокомерное и неуважительное отношение к планете и существам, которые её населяют. Пока мы не убьём наши антропоцентрические взгляды, мы не увидим улучшений. Таким образом, в некотором смысле, название Покаяние является актуальным в этом смысле.

В вашей музыке заметил фрагменты групп, которые, как известно, имели воинственную позицию веганизма и стрэйт эджа, как Chokehold и Unborn, например. Считаешь ли ты, что необходимо принимать такую позицию, говоря об этих проблемах? Если да, то почему?

Я не думаю, что абсолютно необходимо постоянно держать боевую позицию по этим проблемам. Это зависит от того, каков подход группы. Более того, я не думаю, что стрэйт эдж и веганизм нужно рассматривать в той же самой идеологической манере. Оба могут рассматриваться как формы восстания или быть ценными некоторым сопоставимым способом, но есть и существенные различия с точки зрения их моральной и практической интерпретации. Но с группой xRepentancex у нас есть шанс выразить наш гнев и ярость в этих вопросах наиболее точным образом. В Великобритании почти нет групп, которые говорят о веганстве, таким образом, в реакционном смысле мы сохраняем откровенную и твёрдую позицию по нему. Многое из этого сделано при помощи религиозной метафоры, используя лирические темы из авраамических и зороастрийских традиций. Никто из нас не религиозен, но мы считаем, что это имеет значение при передаче нашего призыва этими метафорическими терминами для того, чтобы подчеркнуть его важность.

В последнее время наблюдается очевидный рост популярности, когда дело доходит до групп, на которые повлиял хардкор 90-х, особенно здесь, в Штатах. Насколько этот стиль популярен у вас, как за рубежом? Каких из подобных групп тебе нравятся?

Я полностью согласен, и это потрясающе! Это приятно видеть. Во-первых, я бы сказал, что в Великобритании сейчас с этим всё замечательно. Abolition, Natural Order и недавно снова собравшиеся Ark of The Covenant - все прекрасные группы. У США такая огромная сцена, что там всегда будет что-то крутое происходить.

Я заметил, что кассеты были очень быстро распроданы вскоре после того, как демо было выпущено. Вы были удивлены тем, как хорошо было принято демо? Есть ли ещё в наличии?

Мужик, мы не ожидали, что они так быстро будут продаваться. Но в принципе предполагал, так как людям очень понравился трек, который мы запостили, и сначала было сделано 60 штук. Но было нереально сделать побольше. Мы все очень благодарны людям, которые хотят нас заценить. Я думаю, что они все распроданы, но скоро будет виниловая версия.

Что вы, ребята, запланировали на будущее? Может быть какие-либо туры в ближайшее время?

Мы запланировали несколько концертов в течение ближайших нескольких месяцев. Мы все довольно заняты работой и/или учёбой, поэтому у нас не так много свободного времени. Но мы просто хотим играть, когда мы сможем и, возможно, совершим тур в этом году. Как только виниловая версия демо выйдет, мы будем работать над полноформатным LP-альбомом.

Большое спасибо за интервью, Джефф!

- Пэт

Послушать и скачать демку можно тут: http://xrepentancex.bandcamp.com/

Источник

Новый альбом PURIFICATION - A Torch To Pierce The Night

Иногда они возвращаются. И тот, кому же лет тридцать, может только плакать от радсти, увидев снова имя Purification, вспоминая с удовольствием старые добрые времена, когда знаменосцы римского стрэйтэдж хардкора были не только точкой отсчёта национальной сцены, но и асами на мировом уровне с релизами на американских  лейблах и турами по всему миру. К сожалению, иногда что-то хорошее тоже заканчивается, и как известно, что действительно многие хардкор группы тут же распадаются, достигнув славы. Жертвы изнурительных туров и настолько кристаллических и чистых ценностей (оставаться стрэйтэджерами и веганами до сегодняшних дней мало кому под силам!), которые практически несовместимы с жизнью в мире, который идёт в противоположном направлении.

Во всяком случае, после почти десятилетнего отсутствия, римляне возвращаются на сцену с новым альбомом и перестроенным составом, поэтому изучим это более подробно, если их страсть осталось нетронутой. Да, с музыкальной точки зрения, есть моменты, где они немного фальшивят. Purification возвращаются на рынок с их классическим металлизированным хардкором, вдохновлённым такими группами, как Warzone и Earth Crisis. Я говорил о металлизированном хардкоре, а не металкоре, потому что должно быть ясно, что здесь нет современных фишек, типа мелодичных припевов, ни тустеп-частей, ни брэйкдаун-моментов, предназначенных для моша. Альбом A Torch To Pierce The Night с достоинством старой школы альбом состоит из бескомпромиссных, жёстким, злых песен с небольшим присутствием мелодии и постоянно затяжным и свирепым голосом, даже время от времени немного плоским и не очень личным. Гитары явно вдохновлены стилем Slayer, начиняя, таким образом, достаточно злыми треками, довольно динамичными для жанра, с барабанами, которые почти время от времени переходят с головокружительной скоростью в долбёжку. Таким образом, благие намерения Purification, даже с обновлённым составом и годами бездеятельности, показывают нам, что умеют по-прежнему записывать разрушительные треки. Жаль только, что здесь маловато новых треков. Среди интро, аутро, Spoken Word, бонус-трека на испанском и старых перезаписанных гимнов (в том числе яростного "Legion"), новых треков на самом деле только пять, что делает этот альбом накаченным EP. Не говоря уже о том, что общая производительность звука порой не очень. Голос часто покрывается другими инструментами, звуками барабана, которые кажутся, будто из какого-нибудь brutal death альбома, и клавишными, которые должны быть интересным элементом пафоса, предназначенного для обеспечения фона и атмосферы, охватывающих всё остальное. Отличное созвучие гитар, сильных, толстых и плотных, реальным элементом этого альбома наряду с барабанами, но мы не можем знать, кто играет, так что это вполне может быть фальшивкой. Интересно с концептуальной точки зрения заключительная речь, доверенная Джону Джозефу, легендарному фронтмену группы Cro-Mags, который рассказывает нам на ясном и понятном английском языке. Эту начинку в полной мере оценят те, кто живёт за пределами определённых ценностей музыки. Достойное уважения возвращение Purification, хотя можно было бы подождать ещё год, чтобы записать настоящий альбом и собрать до конца состав группы. Во всяком случае, добро пожаловать!

Скачать альбом "A Torch To Pierce The Night"

Жанр: Hardcore
Сайт: http://www.facebook.com/pvrification
Год выпуска: 2012
Лейбл: Bastardized Recordings
Состав:
Андреа Кампанелли - гитара
Эмилиано Фрусинает - гитара, бас
Маттео Феррари - голос

Треклист:

1. Intro

2. Legion

3. A torch to pierce the night

4. Anatomy of a failed revolution

5. Lex talionis

6. Traders of one thousand diseases

7. Isolation

8. Refusal

9. Outro

10. Wake up

11. Una antorcha para perforar la noche (bonus track)

Источник

Старое интервью с группой Reprisal

Перевёл с итальянского интервью c группой Reprisal, опубликованное на сайте вэбзина Noize Crew. Я долго искал хоть какое-нибудь интервью с ними в печатном виде, и думал, что нету. До этого выкладывал здесь их биографию. Можете прочитать: http:/xseekthetruthx.blogspot.com/2011/11/xreprisalx.html

На вопросы ответили:
Андреа – басист (на фото 1й слева),
Франческо - барабанщик (на фото 2й слева).

Представьте группу.
Андреа: После выхода нашего последнего альбома "Mail Order Knife Set" в Reprisal по какой-то причине меняется состав. На самом деле, совсем недавно вокалист Энрико (с общего согласия участников группы) покинул Reprisal по личным причинам. На его месте теперь у нас Франческо из Флоренции. У нас также появился второй гитарист, Стефано. Барабанщик Франческо присоединился к группе за несколько месяцев до выхода нашего второго альбома "Boundless Human Stupidity", гитарист Рикардо основал группу в 1996 году, а на басу - я, Андреа, присоединился к Reprisal в начале 1997 года.

Недавно вышел альбом “Mail Order Knife Set”. Можете дать нам краткое описание?
Андреа: Ну, конечно же “Mail Order Knife Set” – альбом, который на данный момент полностью выражает то, что Reprisal одновременно являются как музыкантами, так и личностями. В отличие от "Boundless Human Stupidity", и даже "Where Heavy Gloom Dominate", этот альбом мы хотели выпустить больше всего, чтобы немного выйти за пределы канонов хардкора, за которыми мы до недавнего времени следовали.
Мы поставили перед собой ограничения, или любую другую форму предписания, мы не побоялись соединить метал с мелодичным или лирическими женскими вокальными вставками, олдскульными риффами нью-йорк хардкора и так далее. В целом прекрасно провели время в студии, где мы имели возможность (возможно, в первый раз) поэкспериментировать со звуком, что никогда не делали до сих пор.
Франческо: Новый альбом “Mail Order Knife Set”, вышедший через два года после предыдущей успешной работы “Boundless Human Stupidity”, представлен как продукт, который чётко показывает наш стиль и культурный фон в хардкоре. От образования группы до сегодняшних дней мы оставили следы в различных областях жанра хардкор, но особенно с последней работой мы предлагаем публике музыкальную иконографию, а также необычную графику и что-то более личное, что не входи в рамки какого-либо жанра, который нынче в моде в Европе. Альбом состоит из 13 треков, среди которых есть скрытый трек, который является концертной записью трека “Death Fortress” из предыдущего альбома “Boundless Human Stupidity”, записанный в Японии. В нём есть сменяющиеся звуки различных видов, которые являются связующим звеном между треком и тем, что даёт удовольствие от прослушивания. Наслаждаешься звучанием и эффектами, которые есть в треке, записанном такими замечательными музыкантами, как Двид и Миша из Integrity.

Каково было сотрудничать с Integrity, как вы объединились с ними и так далее?
Андреа: Сотрудничество с Integrity было одним из самых интересных моментов, и в то же время мы получили удовольствие и позитив от всего процесса записи. 10 ноября 2001 года мы были в полном разгаре работы над альбомом “Mail Order Knife Set”, но мы решили остановиться на один день, чтобы выступить вместе с Integrity в клубе Rock Planet (Pinarella di Cervia).
Integrity является одной из групп, которые вошли в историю хардкора, и мы всегда следовали за ними с большим энтузиазмом. Кроме того, мы слышали, это был для них последним туром, и мы подумали, что это возможность, которую нельзя упускать.
Вечером во время проверки звука мы подошли к Двиду и Мише с большим воодушевлением, что даже они решили прийти на следующий день в студию. Правда мы не предполагали, что получится из этого, но союз между колоритным вокалом Двида и умением Мишы играть на гитаре и наши усилия сделали трек “The Soul Gate” одним из самых увлекательных деталей альбома.
Франческо: Американская группа совершила тур по различным странам Европы, в том числе Италия. Мы играли с ним 10 ноября 2001 года в клубе Rock Planet и на этот раз мы попросили их, что нам было приятно, если бы они на следующий день заглянули к нам в студию и попробовали поработать вместе над материалом, который мы записывали на студии в те дни. Integrity откликнулись с энтузиазмом на эту идею и так "в своего рода варенье" и родился трек с гипнотическим звучанием.....

Какие темы вы затрагиваете в своих текстах песен? По названию Once Were Vegan видно, что вы понимаете хардкор не только как музыкальный жанр.
Андреа: Определенно для Reprisal хардкор – не просто жанр, и нас как музыкантов этот аспект очень интересует. Лично мне хардкор дал возможность сравнивать себя с другими людьми и посредством музыки доносить наши идеи, эмоции, ощущения насколько возможно большому количеству людей. Я думаю, что это единственный способ видения вещей с нашей собственной точки зрения. Мы всегда открыты и полностью готовы к диалогу с ребятами, которые хотят понять и побольше узнать про идеи, которые мы продвигаем, или которые просто смогут критиковать и обсуждать то, о чём мы пишем/говорим. К сожалению, очень часто наши мысли, которые мы хотим донести, по нелепым причинам кем-либо искажаются или неверно истолковываются.

Меня заинтересовал ваш опыт на гастролях в Японии: можете ли вы рассказать нам что-нибудь?
Андреа: Опыт в Японии был грандиозным. Честно говоря, мы не знали что ожидать, но мы это скоро поняли, когда вышли на сцену на первом концерте в Токио. Невероятная толпа, полноценное участие в шоу и желание весело провести время с группой сделали его одним из лучших концертов, когда-либо сделанных.
Франческо: Десять дней, которые мы провели в Японии, были одним из красивейших моментов в моей жизни и без сомнения для REPRISAL самым зрелищным и охеренным туром.
Очень много народу посетило наши концерты, особенно на фестивали Blood Axe в клубе 251 в Токио. Примерно четыреста человек практически всё наше выступление и подпевали сингэлонги, и прыгали со сцены. Нам дико понравились эти безбашенные японские хардкорщики..... Япония - самая лучшая! .....

Чем вы занимаетесь в жизни помимо того, что играете в группе (работа, страсти, и т.д.)?
Андреа: Ну, некоторые из нас работают более/менее постоянно или временно. Конечно, то, что нам больше всего нравится, так это выступать, путешествовать, видеть новые места, людей с их обычаями. Мы любим делиться как прекрасным опытом, так и плохим, и пытаемся вместе расти как музыканты (и это наиболее важное) и как личности. Очень часто проводим время вместе.

Какие планы на будущее?

Андреа: В ближайшее время (после этого компакт-диска) конечно же хотим доделать “This world is our playground” - это первое домашнего видео в европейской истории хардкора. Эта кассета будет содержать выступления с концертов по всей Европе и Японии, интервью, фотографии и любопытные темы о группе. Мы имели честь работать с ребятами, которые в сочетании грозного мастерства и профессионализма использовали передовые технологии в аудио/видео. Домашнее видео будет скоро доступно в дистро по доступным для всех ценам. Мы также работаем по организации летнего европейского тура в поддержку “Mail Order Knife Set” , и в августе у нас будет шанс во второй раз поехать в Японию с запланированными 8 концертами. Мы готовы всё начать сначала для того, чтобы принять новых участников группы и, следовательно, новых творческих идей.

Последний комментарий читателям Noize.
Андреа: Прежде всего я приветствую всех читателей, а также вас, Noize, что вы дали нам помещение.
Что я могу сказать: прежде чем судить людей, не будьте предвзяты к ним, не зная их. К сожалению, в этом обществе высоких технологий и перспективных людей стали всё чаще и чаще забываться идеи, чувства и стремления людей. В ходе дискуссий и споров необходимо расти и учиться, но всегда с должным уважением и правильным определением своих идей.

Источник

PS: если кому нужна касета “This world is our playground”, могу дать посмотреть или могу оцифровать её и залить видео на youtube.

EXTINGUISH

                                              EXTINGUISH | downfall of civilization

Заказал себе семёрку очень крутой группы из Италии и вот недавно пришла. Очень мало групп, которые просуществовали бы долго и сохранили свои веган стрэйт убеждения, таких как Extinguish, которые выдержали испытание временем (2003-2005 гг). Extinguish рубили бескомпромиссный метализированный хардкор. Extinguish состояли из участников Memories of the Apocalypse и легендарных итальянских героев Reprisal (экс-вокалист был также вокалистом Reprisal в их первом альбоме) и впервые они появились на семёрке-сплите Tears Of Gaia/Statement/Extinguish, который был отличным началом для группы. Затем они вернулись со своим первым сольным EP и тремя совершенно новыми треками, которые были записаны в октябре 2003 года. Группа образовалась под влиянием нью-скул хардкора середины 90-ых с метализированным звучанием, особенно когда дело доходит до гитар, но у них, бесспорно, всё же оставался хардкор звучание. А ещё часто убыстряются в течение коротких промежутков времени, но в основном идут средним темпом. Помимо скрима время от времени добавляют рычанье и во втором и заглавном треке, в котором они также произносят превосходные слова! В этом треке  вокалист тоже очень часто гроулит! Сторона B имеет только один трек под названием "A Call For Justice", в котором есть некоторые риффы, как у Reprisal (с их стилем времён Arkangel), и они хорошо сочетаются со злым и суровым скримом. Трек довольно длительный, а в конце идут сочные брэйкдауны, текст об освобождении животных и разрушении планеты Земля человеком. Так же хороша лирика трека "Downfall Of Civilization", которая говорит об общем образе жизни человеческих существ, хороший материал. Обожаю подобные группы, которые возвращают дух нью-скул хардкора середины 90-х годов, но Extinguish имеют немного производственные недостатки, когда речь идёт о звуке барабана, но всё равно клёвый релиз и, если хотите "старую" новую школу, вы должны заценить эту семёрку (кстати, винил прозрачный)!

Скачать EP

xAd Armax

Политическая веган/вегетарианская стрэйт эдж группа. xAd Armax образовались на западном побережье Норвегии, в конце декабря 2004 года. Будучи вовлечёнными в нескольких других группах, они создали метализированную хардкор группу, вдохновлённую различными хардкор группами 90х. Команда успела выступить с такими группами как To Kill, Nueva Etica, Shai Hulud, Remembering Never, Parkway Drive, Purified In Blood, Heaven Shall Burn, Undying, Maroon, Knuckledust и т.д. Распались в июне 2007 года. За небольшое время существования они сумели завоевать многих своих слушателей по всему миру. Они имеют единственный альбом 2006 года, о котором пойдёт речь.

xAd Armax - One FinalWar

"Если вы подумаете о норвежском металкоре, то Purified In Blood, пожалуй, наверное, первые и единственная группа, которая приходила в голову те времена в связи с этим. Но xAd Armax своим новым релизом доказали, что это не так.

Потенциал этой молодой группы, безусловно, в этом альбоме виден на всём протяжении шести треков, полных энергией – как музыкально, так и лирически. Вокалист Мациек умело перемещается в диапазоне высоких и низких нот, передавая Стрэйт Эдж призыв квартета необходимым шармом. Вы, конечно, не видели диск, один из треков очень лирический: помимо уже упомянутых проблем, треки затрагивают как социально-критические проблемы, так и проблемы прав животных.

Стилистически xAd Armax очень похожи на вышеупомянутых Purified In Blood во времена их первого EP "Last Leaves Of A Poisoned Tree". Тем не менее, есть существенная разница: в "One Final War" больше мош-моментов, чем у их норвежских коллег. Треки разносятся мелодичными риффами в среднем и быстром темпе партии, то и дело прерывающиеся жёсткими мош-моментами или брэйкдаунами.
Записи дают понять, что xAd Armax создали нечто своё. Альбом просто уникален, даже если искать параллели с другими известными веган стрэйт эдж группами.

Однако, следует послушать этот альбом, потому что он на столько же превосходен, как Purification, старые Maroon или уже так часто упомянутые Purified In Blood, которые горячо рекомендовали этот альбом."

Источник

"Прямо из Норвегии, как их друзья Purified In Blood, xAd Armax на самом деле не является революционной группой в плане музыки, но их уровень настолько высок, что может сравниться с такими группами как Confronto, Reprisal  или Earth Crisis. Таким образом, они играют очень метализированный нью скул хардкор, несмотря на отсутствие личного знакомства с ними. На их лирику значительное влияние оказали как философия стрэйт эджа, так и вегетарианство/веганство, здесь не унылая лирика о крутых парнях или о том, как "я поругался с девушкой, теперь собираюсь кончить жизнь самоубийством", а тексты о семье, это доказывает, что они являются стрэйт эджерами и не боятся это показывать, что не может быть и речи о предательстве, но вопрос целостности, силы, верности и дружбы. 

А также тексты о Земле: "Мы сжигаем землю, на которой мы живём, как планета умирает,  на ней больше ничего нет".

Первый минидиск должен понравиться людям, которые ценят этот стиль, всё же, я не возражаю, вообще молодцы, хорошая работа, а мы можем ожидать ещё лучше и более личное, то, как это доказали их соотечественники Purified In Blood.

http://www.myspace.com/adxarma "

Источник

Environment

Представляю вашему вниманию веганстрэйтэдж/хардлайн металкор группу из Чили Environment.

Об этой группе практически нет информации. Но они выступали с такими известными группами-соотечественниками как Hoy Es El Dia, Nouvelle Gaia, Declaration De Guerra. У них есть майспэйс (http://www.myspace.com/environmentvj), где выложен трек, с бескомпромиссной лирикой об освобождении Земли. А так же есть на youtube видео c концерта.

Environment - Ecodefensa

La intervención humana, ha enfermado de muerte a la madre tierra. Deforestando durante años millones de hectáreas de bosque virgen. Terrenos ocupados en el desarrollo industrial y explotación animal. Acelerando la erosion, paisajes transformados en absolutos desiertos. Sobre pastoreo que envenena el suelo, civilización que pudre la vida entera. Deterioración de los recursos naturales para el avance tecnológico de la humanidad. Sangre verde por cada árbol derribado, incansables lamentos de desesperación. explotación que traerá como consecuencia la total exterminación...ECODEFENSA! detengamos la devastación. ACCION DIRECTA! Para la liberación. Dentro de una cultura donde es natural matar, nuestros ojos pueden ver la verdad. caen bosques, mueren inocentes, que mas sucederá? No podemos esperar! La epidemia ha infectado el mundo y roto la armonía que una vez existió. La materialización de la maldad que aniquila el edén. Nuestra madre... SE EXTINGUEN! Artefactos de la muerte, detener las maquinas que nos destruyen. Acción directa para lograr la armonía de Gaia, sabotaje es la salvación para la extinción!

Вмешательства человека, которая приводят к смертельной болезни матушки Земли. Вырубки на протяжении многих лет миллионов гектаров девственных лесов. Оккупированные земли промышленностью и эксплуатации животных. Ускорение эрозии, превращение в абсолютный ландшафт пустыни. Чрезмерное увеличение пастбищ, которые отравляют почву. Цивилизации, из-за которых которых загнивает вся жизнь. Истощение природных ресурсов для технического прогресса человечества. Зелёная кровь для каждого срубленного дерева, неустанные крики отчаяния. Эксплуатация приведёт к полному уничтожению... ЭКОЗАЩИТА! Мы останавливаем опустошения. ПРЯМОЕ ДЕЙСТВИЕ! Для освобождения. В культуре, где, естественно убивать, наши глаза смогут видеть правду. Леса исчезают, умирают невинные, что ещё произойдёт? Мы не можем ждать! Эпидемия заразила мир и сломала гармонию, которая когда-то существовала. Воплощение зла, которое уничтожает Эдем. Наша мать... УМИРАЕТ! Устройства смерти, остановите машины, которые нас уничтожают. Прямое действие для достижения гармонии Земли, саботаж - спасение от вымирания!

Интервью с группой Confronto

Интервью с Confronto: Журнал Bullet #6 (2003)

Я думаю, что никто из нас не может себе представить, каково расти в трущобах Рио-де-Жанейро. Ребята из CONFRONTO среди таких "счастливчиков". У них есть группа и всё, чтобы жить, не имея необходимость день за днём волноваться о выживании. Они даже в состоянии поехать в Европу на несколько концертов здесь этим летом. Послушайте их музыку и откройте для себя их гнев и ненависть к этой грёбаной системе. На вопросы Бруно любезно ответил вокалист Фелипе. Контакты группы: contato@xconfrontox.com и www.xconfrontox.com

1) Пожалуйста, коротко представь всех участников группы читателям Bullet. Когда вы образовались и какие релизы вы имеете на данный момент?

Confronto - это Фелипе Чехуан (вокалист), Милиано (гитарист), Эдуардо (басист) и Фелипе Карлос (барабанщик). Мы образовались в 99м и записали единственное демо, которые мы когда-либо имели. Наш дебютный альбом - "Insurreição" ("Восстание") – вышел на Liberation/Cospe Fogo в 2001 году и в настоящее время выходит в Европе на Circulation Records, из Германии. У нас также есть несколько треков на благотворительных сборниках, таких как The Path of Compassion, на Catalyst, а также треки на сборнике против Free Trade Area of the Americas. Мы скоро сделаем сплит с другой бразильской группой под названием Children of Gaia, которые выйдут на Liberation.

2) CONFRONTO находятся в бывшей столице Бразилии Рио-де-Жанейро. Большинство групп, кажется, из Сан-Паоло. Как бы вы сравнили: 1) панк/хардкор сцены в РДЖ и в СП, 2) повседневную жизнь в РДЖ и в СП. Сильно ли отличаются? Есть ли большое взаимодействие между сценами в этих 2 городах? Есть ли какие панк/хардкор группы в сельской местности вообще, или это только городская вещь?

Рио-де-Жанейро был столицей Бразилии до 60-х. С тех пор столицей стала Бразилиа. Сан-Паулу является экономическим бизнес центром страны. Что же касается сравнения сцен между Сан-Паулу и Рио-де-Жанейро... В Сан-Паулу намного больше людей, увлечённых хардкором. Сан-Паулу имеет больше панк-рок традиции, чем Рио и остальные города Бразилии. Тем не менее, оба города расположены относительно близко друг к другу, что способствует интенсивному взаимодействию. Группы из Сан-Паулу всегда играют здесь и наоборот. Я рад сказать, что здесь есть хорошие группы, хорошие активные люди, полные энтузиазма, готовые делать что-то для хардкора. Причём живут так каждый день. Основным отличием является то, что в Рио есть много чего дешёвого, чтобы делать это весело, как поход на пляж, попивая сорбет из ягод Асаи, походы в парки, леса и т.д., в то время как в Сан-Паулу вы должны платить почти за всё. Нет ничего, от чего вы бы отрицали, что хардкор здесь преобладающе базируется в городских центрах. Однако, в деревнях Бразилии также есть превосходные группы и люди, увлечённые панк/хардкором.

3) Легко ли мутить концерты в Рио-де-Жанейро? Часто ли вы играете? Много ли вы играете за пределами города? Были ли вы когда-нибудь в туре по Бразилии/Южной Америке?

Путешествовать по Бразилии или другим странам Южной Америки не легко, из-за больших расстояний. Сейчас есть места, где можно играть, но когда-то в прошлом было невозможно. Ситуация на много улучшилась, так как всё больше людей в других областях становятся всё более активными. Мы играли на замечательных концертах, особенно на побережье. В хардкоре не должно делаться той же самой группой людей. Здесь, в Рио, в основном те же люди рвут свои задницы, чтобы развивать сцену. В последнее время мы можем рассчитывать на некоторых новых ребят, работая совместно, чтобы продвигать важные темы, как вегетарианство/веганство и политика. Мы уже играли везде в Рио-де-Жанейро, несколько раз в Сан-Паулу, Белу-Оризонти, Бразилиа. Мы совершали поездку по Бразилии с Heaven Shall Burn, а в прошлом году у нас был тур по Чили и Аргентине.

4) Как ты начал увлекаться хардкором? Это было очевидно, что вы все станете хардкорщиками, а не металистами? Ваша музыка очень метализированная. Металисты также приходят на вашу группу?

Мы все были увлечены хардкором в течение некоторого времени, но были металистами в прошлом. Проблема с металом, как все знают, состоит в том, что он очень отдалён от внешнего мира. Мы по-прежнему наслаждаемся музыкой, но абсолютно презираем некоторые стороны метала. Мы чувствуем, что можем рубить метал и при этом быть ближе к нашей социально-политической действительности, быть в курсе наших политических и экономических положений в этом капиталистическом мире. Кроме того, то, что мы хотим, так это просто возможность играть и надежда, что мы донести разным людям наш призыв.

5) Насколько важным является призыв, который вы пытаетесь распространять? Является ли музыка важнее?

Люди в Бразилии действительно испытывают недостаток в информации, таким образом, мы полагаем, что вы должны не только играть, но и выражать то, что вы сильно чувствуете. И музыка, и призыв очень важны для нас. Всё, что вы делаете, чтобы направлять людей к вещам, которые действительно влияют на нас, очень важно. Если кто-то идёт на энергичный и подвижный концерт, и в то же самое время, подвергается к чему-то значащему, важному, его/ее жизнь может быть изменена.

6) Пожалуйста, объясните вот это из вашей биографии: "С помощью хардкора мы пытаемся показать, что с того момента, как мы родились в стране третьего мира, т.е. не входим в элиту, мы все обречены на беспощадной цикл рабства, отчуждение и смерть ".

Если вы бедны, родились в бедном районе и всё, что вы видите, горе и страдания, то у вас обычно есть два варианта: либо вы боретесь с использованием всего, что у вас есть, чтобы вы могли выжить, или вы просто закрываете глаза и отдаётесь системе, которая порабощает и убивает вас. Вот каково здесь, в странах третьего мира: "Я не родился в богатой или в семье среднего класса, поэтому у меня не будет доступа к достойному образованию. Если я не получу образование, у меня не будет возможности получить работу. Если я не устроюсь на нормальную работу, то всё, что я могу делать, это жить в изолированных окраинах, далёких от центров, в трущобах, гетто и т.д.". Если у вас нет работы, вы должны поддержать себя, так или иначе. Некоторые люди совершают преступление, другие живут на дерьмовых работах, похожих на рабство. Та же самая власть, которая отказывает в доступе получения образования, захватывает вас в отдалённых районах или в трущобах, откуда вы можете увидеть очень богатых людей в двухстах метрах от вас. В Рио есть причудливые здания прямо рядом с огромными трущобами. Такой сценарий может вызвать сильное чувство восстания, чтобы не было никаких шансов в жизни, что вы в конечном итоге будете взаперти или убиты полицией. Каждый бедный человек здесь сталкивается с ежедневной угрозой: либо они борются, либо умирают.

7) Мне сказали, что вы все веганы. Легко ли быть веганом в Бразилии?

Трое из нас веганы, один вегетарианец. Мы считаем, что легко быть веганом в Бразилии, но у нас нет такой альтернативы как у вас в Европе. Бразилия является вторым по величине в мире производитель сои, и вы можете легко найти соевые продукты. В Рио-де-Жанейро есть четыре веганских ресторана и несколько вегетарианских с некоторыми веганскими блюдами. Мясная промышленность в Бразилии, однако, действительно сильна, так что информацию об её убытках и о вегетарианстве не так легко найти. Хардкор сцена в Бразилии сыграла главную роль, когда речь заходит о получении людей знаний о вегетарианстве/правах животных с помощью "Verduradas" (самый традиционный фест по диайваю в Сан-Паулу), и групп, таких как Frente de Defesa dos Animais ("Фронт Освобождения Животных"), veganpride.com, vegetarianismo.com.br и т.д.

8) Вы едите в европейский тур летом. Каковы ваши ожидания? Каковы точные даты? Что могут сделать люди, если они захотят вам помочь с концертом или впиской?

Мы очень рады нашему первому европейскому турне. Кстати, мы хотели бы поблагодарить тебя, Бруно, за предоставленную нам возможность сыграть на Ипр фесте. Это будет здорово играть там и встретить различных людей. Мы будем также играть в туре по Европе с другими бразильскими группами: I Shot Cyrus и Discarga. Вообще, мы путешествуем со стрэйт эдж группой из Буэнос-Айреса, Аргентина, под названием Nueva Etica, которые также находятся на Liberation. Если вы можете помочь нам, делая шоу в вашем регионе, пожалуйста, свяжитесь с Liberation (liberation@terra.com.br) или со Стефаном, чуваком, который занимается туром (stefan@brokenbonesbrigade.de). Проверьте даты тура на www.brokenbonesbrigade.de

Источник 

Ещё одно более новое интервью (на португальском)

Дискография:
Confronto - Demo (1999)
http://www.mediafire.com/?gx0uztby3me

Confronto - The Insurrection (2001)
http://www.mediafire.com/?hzmydtyndez

Split Fall Of A Season and Confronto - Dedicated To Fears (2003)
http://www.mediafire.com/?nqeztnjycxo

Split Children of Gaia and Confronto (2003)
http://www.mediafire.com/?5dmazmgyehi

Confronto - Causa Mortis (2004)
http://www.mediafire.com/?4myzomwoit4

Confronto - Sanctuarium (2008)
http://www.mediafire.com/?5rjkyjeegom